Handles the incoming response by decoding it from a byte array and passing it to the appropriate request handler.