reportError

Reports a compilation error anchored at function, failing the build. Returns null so it can be used as ?: return messageCollector.reportError(...) from functions with a nullable return type.